Te Recuerdo
Un spectacle, un disque

Te Recuerdo
Te Recuerdo
Te Recuerdo
Te recuerdo | le spectacle

Les 22 et 23 avril prochain, le ténor Emiliano Gonzalez Toro aura la joie de présenter au public genevois, celui qui l'a vu naître et grandir, un spectacle inédit qui témoigne d'un parcours personnel, à l’image des enfants de la "deuxième génération".

Un spectacle drôle et émouvant autour de l'exil, sur les plus belles mélodies latino-américaines.

Pensé par Emiliano Gonzalez Toro et écrit par Mathilde Etienne

Te Recuerdo ("je me souviens de toi") est un spectacle musical qui raconte le voyage initiatique de la jeune Amanda. Apatride née en Suisse de parents chiliens, Amanda part à la recherche de ses origines.

Une aventure pleine de rebondissements qui brise le silence et les tabous, entre larmes et éclats de rire.

Pour raconter cette belle histoire, universelle, le ténor genevois Emiliano Gonzalez Toro s’est entouré de personnes qui comptent avec notamment, aux arrangements musicaux Quito Gato (talentueux arrangeur de Christina Pluhar et Leonardo Garcia Alarcon) Mathilde Etienne, auteure et metteure en scène, sans oublier Pancho Gonzalez, son père, qui l’accompagne pour ce projet très personnel et chargé d’émotions.

Un spectacle de l'Association Artisticamente et de la Compagnie Zdenko.


Emiliano Gonzalez Toro ténor
Pancho Gonzalez ténor
Mathilde Etienne comédienne, texte et mise en scène
Erwin Aros ténor et comédien
Quito Gato arrangements, piano, guitares
Pablo Cruz percussions
Henrikke Gjermundsen Rynning violoncelle
Christian Goza flûtes et guitare
Jean-Luc Taillefert décors et accessoires
Fabienne Desflèches costumes
Anne-Lise King vidéos
Boris Bourdet lumières
Laurent Compignie son
David Fricker régie scène
Yana Maizel assistante mise en scène
Anne Labbé administratrice
José García, Karen Schwitter, Pablo Schwitter, Ursula Schwitter danseurs et danseuses

 
Image
Te recuerdo | le disque / el disco
Le disque
 

Te Recuerdo: le disque en vente

En parallèle, le CD Te Recuerdo sort le 22 avril prochain. En hommage à Victor Jara, poète martyr du coup d’Etat chilien, Te Recuerdo invite des artistes hors normes comme Rolando Villazon et Ophélie Gaillard. Les voix d’opéra, fusionnées aux mélodies du répertoire chilien et argentin apportent une touche de lyrisme à cet album riche en couleurs.
Le disque reflète l’univers de la « nouvelle chanson chilienne » des années 70, et particulièrement les œuvres de Victor Jara.
Pour donner une couleur nouvelle à ce répertoire connu non seulement au Chili, mais au-delà de l’Amérique Latine, j’ai fait appel à un extraordinaire arrangeur, Quito Gato. Il a magnifié ces mélodies sans qu’elles perdent pour autant cette fraîcheur qui en fait tout le charme. Quito a tenu à jouer lui-même non seulement le piano, les claviers mais aussi les guitares.
J’ai tenu à m’entourer, pour cet enregistrement qui me tenait très à cœur, de merveilleux interprètes : tout d’abord mon père, Pancho Gonzalez, à qui je dédie ce disque, et qui partage plusieurs chansons avec moi ; le percussionniste Pablo Cruz, Luis Rigou, qui joue des flûtes classiques et des instruments traditionnels, Agnès Vesterman au violoncelle, Mathilde Etienne à la voix, Hélène Arntzen et son saxophone au son velouté.
Ophélie Gaillard est venue apporter la « touche lyrique » de l’album, avec sa musicalité exceptionnelle et une sensibilité forte pour le répertoire latino-américain.
L’enregistrement a eu lieu en novembre 2015, dans les studios du TAC (Territoire Art et Création). Il sort officiellement le 22 avril sous le label TAC « Faubourg du Monde » qui est également co-producteur.

Commande en SUISSE Prix: 25 CHF (Frais de port inclus)

Commande en Europe et Etranger Prix: 20 EUR (+Frais de port)

Choisir le pays de destination.

CD également disponible à la Librairie Albatros, à Genève (Rue Charles-Humbert 6)

 

Te recuerdo : disco en venta

Al mismo tiempo, el disco CD Te Recuerdo fue lanzado el 22 de abril. Un homenaje a Víctor Jara, poeta, mártir del golpe de estado en Chile. Te Recuerdo invitó a artistas inhabituales y extraordinarios! como Rolando Villazon y Ophélie Gaillard. Las voces líricas que se confunden con las melodías del repertorio chileno y argentino, aportan un matiz poético a este álbum generosamente coloreado.
El disco refleja el universo de la « nueva canción chilena » de los años 70 y particularmente las obras de Victor Jara.
Para renovar la expresión de este conocido repertorio en Chile y más allá de América latina, he solicitado a un extraordinario arreglador, Quito Gato. Quito magnificó estas melodías sin hacerles perder su belleza ni su autenticidad. Quito quiso tocar él mismo no solo el piano, las teclas, sino también las guitarras.
Para esta grabación tan importante para mi, quise rodearme de maravillosos intérpretes : antes que nadie mi padre, Pancho Gonzalez a quien yo dedico este disco y que comparte varias canciones conmigo ; el percusionista Pablo Cruz, Luis Rigou que toca flautas clásicas e instrumentos tradicionales, Agnès Vesterman con el violoncelo, Mathilde Etienne cantante, Hélène Arntzen y su saxo de sonido aterciopelado.
Ophélie Gaillard nos trajo el « toque lírico » del álbum, con su musicalidad excepcional y su gran sensibilidad al repertorio latinoamericano.
La grabación tuvo lugar en noviembre 2015, en el estudio del TAC (Territoire Art et Création). Oficialmente está en venta desde el 22 de Abril bajo el sello TAC « Faubourg du Monde » que es también coproductor.
Salida oficial el 22 de abril 2016. Para hacer el pedido del disco pulse aquí.

Pedido en SUIZA Precio: 25 CHF (Gastos de envio incluidos)

Pedido en Europa y America Latina Precio : 20 Eur (+ gastos de envío)

Elegir el país de destinación

CD también a disposición en la Libreria Albatros, en Ginebra (Rue Charles-Humbert 6)